ReStart & Empower

Unterstützung von zehn psychisch belasteten Kindern und ihren Familien

Mit der Unterstüzung des Bonifatiuswerkes konnten bislang zehn psychisch belastete Kinder beratend unterstützt werden. In allen Fällen fand eine umfassende Kommunikation mit dem Jugendamt, den Eltern, den Vormündern, den Lehrerinnen und Lehreren sowie Ärzten statt. In fünf Fällen wird die Weitervermittlung ins Regelsystem angestrebt. Die eingesetzten Dolmetschenden sprachen vor allem Fula, Mandinka, Russich und Kurdisch-Kurmanci. Besonders die Ängste vor einer Abschiebung nach Volljährigkeit und ein gesteigerter Drogenkonsum durch pandemiebedingten Wegfall von Angeboten wie Sport oder Sprachkurse machten den unbegleiteten Jugendlichen besonders zu schaffen.

Bei kleineren Kindern sind es meist Ängste wie Einnässen und keine adäquate Verarbeitung der traumatischen Erfahrungen aus der Vergangenheit. In Bezug auf die Sprache Mandinka ist es sehr schwer geeignete Dolmetscher zu finden. Da Mandika in diversen Ländern gesprochen wird, gibt es viele Dialekte. Die Sprache mischt sich, je nach Herkunftsland, mit englischen und französischen Worten. Die meisten Kinder und Jugendlichen verstehen daher nur das Mandinka aus ihrem Heimatland. Durch die geringe Anzahl an Dolmetschenden sind die Anfahrt- und Übersetzungskosten deutlich höher. In Berlin seltene Sprachen/Dialekte wie Mandinka, aber auch Fula, gelten bei den Dolmetscherdiensten als "Sondersprache" und somit fallen deutlich höhere Kosten an.